Hey, I registered a domain with Namecheap but my associate has GoDaddy's hosting. My associate told me to update the nameservers and I have done so, but I don't see it appear on Godaddy's hosting page. They don't even use cPanel which pisses me off, I would go to Hostgator but this associate has unlimited web hosting with GoDaddy.
is your associate going to add the domain as an "addon" domain, under his primary hosting account? the IP address needs to match the hosting account IP address. put your domain here >> intodns.com , and see where the A record is pointing to (near the bottom of the intodns results page). if it does not match the hosting account IP address, call godaddy support and ask them to help.
